Servicios y Precios

Servicios y Precios

Casa de Letres

Tu Publicación Garantizada

Corrección y Edición de Textos

No se trata solo de corregir errores gramaticales y de sintaxis; también trabajaremos tu argumentación para asegurarnos de que la relevancia de tu investigación sea evidente para los editores, revisores y lectores.


Siempre que elijas la revista correcta, podemos garantizar que tu manuscrito pasará a revisión por pares en revistas de primer nivel.


Una argumentación perfecta hará que su artículo sea adecuado para la publicación de las mejores revistas académicas y aumentará la audiencia de tu manuscrito, con lo que aumentará también tu número de citas bibliográficas.


Publicar en revistas de primer nivel y aumentar tus citas bibliográficas te ayudará a avanzar en tu carrera académica.

CORRECCIÓN DE MANUSCRITOS

1) Edición básica. Si tu manuscrito fluye lógicamente y tiene sentido como un todo (es decir, si es un trabajo de alta calidad), será elegible para Edición Básica. ¿Qué incluye la edición básica?


0,022 €/palabra (22€ por 1000 palabras)



2) Edición Avanzada. Necesitarás este nivel de corrección si tu manuscrito tiene tantos errores que no se puede entender sin una reestructuración y rescritura sustanciales a nivel de palabras, oraciones y párrafos. ¿Qué incluye la Edición Avanzada?


0,040 €/palabra (40€ por 1000 palabras)


3) Enriquecimiento del texto. Puedes elegir este tipo de edición si tu manuscrito ya se ha sometido a una edición básica o sustantiva (o si ya es accesible para la mayoría de los lectores académicos), pero su flujo, lógica y estructura necesitan mejorarse considerablemente para resaltar la información más importante y poder ser publicados en revistas de alto nivel.


El Enriquecimiento del Texto es especialmente importante cuando los autores buscan publicar en revistas de primer nivel. Se emite un Certificado de Edición sin costo alguno. ¿Qué incluye el Enriquecimiento del Texto?


0,051 €/palabra (51€ por 1000 palabras)


¿Necesito Enriquecimiento del Texto?


SERVICIOS ADICIONALES


1) Evaluación del manuscrito. Durante la evaluación del manuscrito, analizaremos tu artículo y abordaremos varios problemas que los revisores suelen considerar durante el proceso de revisión por pares. Generaremos un informe punto por punto sobre las fortalezas y debilidades de su manuscrito y te brindaremos consejos sobre cómo se puede mejorar tu trabajo. Además, te proporcionaremos hasta tres revistas candidatas cuyo alcance se ajuste a tu artículo. Ver un ejemplo.


60 € por manuscrito


2) Formato del manuscrito. Es posible que necesites este tipo de servicio de edición si tienes dificultades (o no tienes tiempo) para seguir las pautas de formato proporcionadas por tu revista objetivo. El formato de manuscrito no incluye el formato de referencias. ¿Qué se incluye en el formato de manuscrito?


60 € por manuscrito


Tenga en cuenta que la mayoría de las revistas de Elsevier ahora admiten el formato “Your paper your way”  en la etapa de presentación de un manuscrito. Como parte de esta iniciativa, El formato específico ajustado a las pauta de la revista solo será necesario después de que el artículo haya sido aceptado para  publicación.


3) Formato de referencias. Formatearemos las referencias de tu manuscrito de acuerdo con el estilo específico de la revista de destino.


45 € por manuscrito


4) Cartas a los editores. Escribiremos la carta de presentación que debe incluirse durante el proceso de envío del manuscrito. Proporcionaremos el contexto adecuado, describiremos el objetivo de tu trabajo y resumiremos los hallazgos más importantes.


30 € por carta

Edición básica

Edición básica (también llamada "Copy Editing" ) se centra en la gramática, la ortografía, el uso de mayúsculas, la puntuación, la separación de guiones y la corrección y consistencia general del manuscrito. En cierto modo, es la forma más sencilla de edición; la edición básica puede incluir la reformulación de algunas oraciones para garantizar que el significado sea claro, pero no implica una reescritura o reestructuración significativas.


Aquí hay una lista de los problemas cubiertos por la edición básica.

Correcto uso del lenguaje:

 

  • gramática
  • sintaxis
  • ortografía
  • puntuación
  • claridad de expresión.

 

Consistencia del lenguaje:

 

  • lenguaje y paralelismo estructural
  • terminología correcta
  • mayúsculas y minúsculas
  • separación
  • abreviaturas
  • expresión correcta de números y datos cuantitativos

 

Consistencia visual:

 

  • tipografía uniforme
  • jerarquía correcta de los títulos del manuscrito
  • diseño de página
  • cifras
  • tablas y subtítulos.

 

Ver un ejemplo.

Volver arriba

¿Qué es la edición Avanzada?


La Edición Avanzada tiene como objetivo garantizar que la estructura, el contenido, el lenguaje, el estilo y la presentación de un manuscrito sean óptimos, de modo que los hallazgos del autor y el mensaje del trabajo sean perfectamente claros. La edición avanzada implica en la mayoría de los casos reescribir varias partes del texto.


Para la edición avanzada, tu editor asignado de Casa de Lletres debe analizar tu manuscrito y determinar:


¿Cuál es el objetivo del manuscrito?

¿Cuánto debe saber ya un lector sobre el tema?

¿Qué se debe extraer como mensaje principal?

 

Además de todos los puntos corregidos en la edición básica, la edición avanzada incluye:


  • Corregir oraciones mal estructuradas, asegurando que cada oración sea correcta en contenido y estructura; en muchos casos esto implica reescribir oraciones completas. Los comentarios tu editor se agregarán al texto, para que el autor verifique que el nuevo texto tiene el significado previsto.
  • Corregir el abuso del estilo de escritura indirecta y la voz pasiva.
  • Eliminar y/o corregir palabrería, jerga inapropiada o abreviaturas innecesarias.
  • Proporcionar notas al autor siempre que la terminología se haya utilizado de forma incorrecta o ambigua.
  • Proporcionar notas al autor siempre que se requiera una aclaración o información adicional.
  • Proporcionar notas al autor cada vez que se encuentren inconsistencias en el texto. 
  • Asegurarse de que los tiempos verbales se hayan utilizado correctamente según la sección del manuscrito.
  • Verificar la corrección, ubicación y claridad de tablas y figuras.
  • Cotejar la información de tablas y figuras con las referencias textuales.
  • Determinar si los conectores y las oraciones de enlace se han utilizado correctamente.
  • Asegurarse de que las explicaciones de símbolos, abreviaturas y términos se incorporen en el texto.

 

Ver un ejemplo.



Volver arriba

¿Qué es en Enriquecimiento del Texto?


Después de un análisis completo del artículo en su conjunto, tu editor realizará una revisión estructural que constará de los siguientes pasos:


 

  • Asegurarse de que la información en todas las secciones sea completa, adecuada y precisa.
  • Determinar si se requiere información adicional para que el mensaje previsto por el autor se transmita en su totalidad.
  • Determinar si es necesario reorganizar, expandir o resumir alguna sección para conseguir la estructura más lógica.
  • Garantizar que tu información y tus argumentos se presenten de forma clara y sin ambigüedades.
  • Comprobar que la presentación de datos y resultados es sencilla y eficaz.
  • Eliminar cualquier repetición innecesaria, así como redundancias, contradicciones y material irrelevante.
  • Asegurar la consistencia en el tono y el estilo de escritura en todo el texto.
  • Asegurarse de que el título del documento y todos los encabezados reflejan con precisión el contenido del manuscrito.
  • Agregar conectores y oraciones de enlace si es necesario. Asegurarse de que haya un flujo lógico de párrafo a párrafo y de sección a sección.
  • Asegurarse de que el manuscrito tenga una discusión adecuada.
  • Asegurarse de que las referencias estén colocadas correctamente (no incluye el formato de referencias).
  • Asegúrese de que el documento contenga ayudas de navegación adecuadas, como encabezados o enlaces internos.

 


Vea un ejemplo.

Volver arriba

¿Qué es el formato de manuscrito?


 

Durante el proceso de envío de manuscritos para publicación, las revistas pueden solicitar que se de formato a un manuscrito siguiendo una serie de pautas. El incumplimiento de estas pautas puede retrasar seriamente el proceso de publicación.



Este proceso incluye:

  • Revisión de todas las pautas de la revista.
  • Adecuación del texto y formato a cada una de las pautas solicitadas.

 

Volver arriba

¿Necesito Enriquecimiento del Texto?


Ten en cuenta que todos los problemas de idioma se resolverán después de que su manuscrito se haya sometido a la edición básica o  avanzada. Sin embargo, tu manuscrito puede necesitar un toque final para mejorar su lógica y su estructura, con el fin de resaltar la información más importante y poder publicar en las mejores revistas científicas. Este toque final hará que el mensaje central de su manuscrito se destaque claramente.


¿Por qué podría necesitar Enriquecimiento del Texto?


1) El Enriquecimiento del Texto lo hará accesible a una gama más amplia de científicos y académicos, lo que ayudará considerablemente a las estadísticas de tus citas bibliográficas.

2) El Enriquecimiento del Texto mejorará tus posibilidades de ser aceptado en revistas de los primeros cuartiles.


Durante el proceso de revisión por pares, los revisores deben abordar distintos aspectos de tu trabajo, para evaluar su mérito. Nuestro trabajo de enriquecimiento del texto ayudará a los revisores a:

 

  • Proporcionar una discusión sobre la importancia o el significado de tu trabajo, indicando claramente cómo contribuye al conocimiento global.
  • Proporcionar una opinión sobre el impacto potencial de tu trabajo en la práctica científica.
  • Proporcionar comentarios sobre la originalidad de tu trabajo.
  • Discutir las fortalezas y debilidades de tu trabajo; decidir si los métodos parecen apropiados para responder las preguntas de investigación y si las conclusiones y/o la sgeneralizaciones están respaldadas por los datos.

 

El Enriquecimiento del Texto aumentará las posibilidades de una evaluación positiva por parte de los revisores y te permitirá publicar en revistas de primer nivel.


Si no está familiarizado con el proceso de revisión por pares,

por favor lea el siguiente documento

“Cómo sobrevivir a la revisión por pares”

Volver arriba

Traducción de Artículos  Científicos

¿Por qué es tan especial nuestro servicio de traducción?


No nos limitamos a traducir tu texto palabra por palabra. Utilizamos toda nuestra experiencia para eliminar las posibles ambigüedades, aumentar la fluidez y mejorar la argumentación de tu texto.


No solo disfrutarás del trabajo de un traductor profesional, sino que por el mismo precio tendrás todas las ventajas de  contar con tu propio Editor que aumentará la calidad de tu texto y dejará tu artículo listo para publicarse en las mejores revistas científicas.

Nuestros precios de traducción varían dependiendo de la calidad y/o complejidad del texto a traducir. Fijaremos un precio justo después de analizar las diferentes secciones de tu manuscrito (ya que suelen tener diferentes niveles de complejidad).


Para que te hagas una idea, nuestros servicios de traducción suelen oscilar entre 26€ y 50€ por cada 1000 palabras.


Oferta especial:


Hasta Abril de 2023 te ofrecemos nuestros servicios de Traducción Académica al mismo precio que nuestros servicios de Corrección de Textos (22€-40€ por cada 1000 palabras).



Por tiempo limitado, servicios de Traducción Académica al precio de Corrección de Textos.


No nos limitamos a traducir tu texto palabra por palabra. Utilizamos toda nuestra experiencia para eliminar las posibles ambigüedades, aumentar la fluidez y mejorar la argumentación de tu texto para que pueda ser publicado en revistas de los primeros cuartiles.


Solicita tu cotización
Share by: